1
00:00:08,091 --> 00:00:09,926
[smijeh]

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
[pripovjedač] <i>Ovo je George Beard
i Harold Hutchins.</i>

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,936
<i>George je lijevo
s kravatom i ravnim vrhom.</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Harold je desno
s majicom kratkih rukava i lošom frizurom.</i>

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,359
<i>Zapamti to sada. Oni su studenti
u Osnovnoj školi Melvin Sneedly</i>

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
<i>i imati najgore
postoji vrsta noćne more.</i>

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,906
- Sve što vidim je Melvinovo lice.
- Ima ga posvuda.

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- [pripovjedač] <i>Noćna mora koja je stvarna.</i>
- [oboje dahnu]

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
[oboje dašćući]

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
- Pusti me, žvakao si gumene štapiće.
- [oboje dahnu]

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,349
<i>♪ Dakle, George i Harold prave stripove ♪</i>

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
<i>- ♪ Super smo! ♪
- ♪ I ja također! ♪</i>

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,423
<i>♪ Ali imali su zlobnog starog ravnatelja
Tko im je rekao što da... ♪</i>

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,818
<i>- ♪ Bla, bla, bla, bla ♪
- ♪ Dakle, dobili su hipno-prsten ♪</i>

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
<i>♪ I prvo su ga natjerali da pleše ♪</i>

16
00:00:52,427 --> 00:00:55,680
<i>♪ Onda, slučajno, nekako namjerno
Pretvorio ga u kapetana u gaćama ♪</i>

17
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
<i>♪ Tra-la-la! ♪</i>

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,934
<i>♪ Uz tresak, on je kapetan
Nije najpametniji čovjek ♪</i>

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
<i>♪ I ne zaboravi, kad se smoči ♪</i>

20
00:01:01,686 --> 00:01:03,539
<i>- ♪ Vratio si se tamo gdje si počeo ♪
- ♪ Bla, bla, bla ♪</i>

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
<i>♪ Spoji sve zajedno
Što bi moglo poći po zlu? ♪</i>

22
00:01:06,441 --> 00:01:10,111
<i>♪ Sada je ovo kraj
O pjesmi Captain Underpants ♪</i>

23
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
<i>- ♪ George Beard i Harold Hutchins ♪
- ♪ Tra-la-la! ♪</i>

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,200
[George, Harold] <i>Bijesni bijes
od Strašnih Furculees.</i>

25
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
[pripovjedač] <i>Prvo poglavlje: Odjeven za nevolju.</i>

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
<i>Kad je Krupp otišao, škola
mijenjao Melvina,</i>

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
<i>i ravnatelj Melvinborg i Melvin</i>

28
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
<i>predstavljaju svoje najnovije
Melvinovacija.</i>

29
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
[Melvinborg]
Ovo će biti tvoja nova uniforma.

30
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
Kad stignu, što gubiš
u udobnosti, dobit ćete na dostojanstvu.

31
00:01:30,298 --> 00:01:33,676
I tada ćete svi izgledati kao znalci
umjesto divljaka.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
Kako izgleda oblačenje kao Melvin
pomoći nam u učenju?

33
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
Ili učiniti nešto?

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
Sad me učiš.

35
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
Tako izgledati kao ja pomaže,
ti zalutali krutone.

36
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
- U tu svrhu pomaže svima.
- Uh...

37
00:01:43,728 --> 00:01:44,604
Svi!

38
00:01:44,687 --> 00:01:46,189
Što ako imam uniformnu alergiju?

39
00:01:46,272 --> 00:01:48,149
Tada ćete nositi posebnu uniformu.

40
00:01:48,233 --> 00:01:51,778
Metal je hipoalergen.
Zove se "Željezni Melvin".

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,861
[šiške]

42
00:01:52,904 --> 00:01:55,448
[Iron Melvin lupa]

43
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
Melvinizirana škola je bolja škola.

44
00:01:58,618 --> 00:02:02,789
A ja sam najbolji Melvin ovdje
natjerat će Eliteanati Academy da sline.

45
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
- Ova briljantna shema ne smije promašiti.
- Daj pet.

46
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
- [gunđa]
- <i>♪ Melvine! ♪</i>

47
00:02:10,505 --> 00:02:11,505
<i>♪ Melvine! ♪</i>

48
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
- [vrištanje]
<i>- ♪ Melvine! Melvine! Melvine! ♪</i>

49
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
<i>♪ Melvine! Melvine! Melvine! ♪</i>

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,389
<i>♪ Melvine! Melvine! Melvine! Melvine! ♪</i>

51
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
<i>♪ Melvine! Melvine! ♪</i>

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,562
<i>♪ Melvine! ♪</i>

53
00:02:26,896 --> 00:02:31,192
[iskrivljeno] <i>♪ Melvine! ♪</i>

54
00:02:32,569 --> 00:02:35,155
<i>♪ Melvine! Melvine! Melvine! Melvine! ♪</i>

55
00:02:35,238 --> 00:02:38,032
<i>♪ Melvine! Melvine! Melvine! Melvine!
Mel-Mel-Mel-Melvin! ♪</i>

56
00:02:38,199 --> 00:02:39,343
<i>♪ Melvine! Melvine! Melvin... ♪</i>

57
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Prestani s tom pjesmom!
<i>- ♪ Melvin ♪</i>

58
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Ne mogu to podnijeti, čovječe.

59
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
Čak su i preuzeli
tu glupu "Melvin" pjesmu za naše telefone.

60
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
<i>- ♪ Melvine! ♪</i>
- znam

61
00:02:46,583 --> 00:02:49,836
Cijeli dan, samo Melvin, Melvin,
Melvine, Melvine!

62
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
- Prestani to govoriti.
- Gubim se.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali nedostaje mi Krupp.

64
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
I ja također. Vrijeme je da pritisnete gumb.

65
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Ako ovo pritisnemo, sve se mijenja,
i nema povratka.

66
00:03:02,056 --> 00:03:03,056
Gurni ga.

67
00:03:06,686 --> 00:03:07,686
[klikovi]

68
00:03:09,397 --> 00:03:13,234
- Čekaj, ništa ne radi?
- Ne. Hajde, idemo pronaći Kruppa.

69
00:03:13,318 --> 00:03:14,986
[pripovjedač] <i>Drugo poglavlje: Napuštač džungle.</i>

70
00:03:15,069 --> 00:03:16,069
[zvono na vratima]

71
00:03:16,946 --> 00:03:19,824
- Hej, čovječe. Što se trese? Taco?
- tko si ti

72
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
Zovite me Tacos. [krckanje]

73
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
- Tako?
- Uh, je li gospodin Krupp ovdje?

74
00:03:25,830 --> 00:03:27,457
starac? Bucmast? Bijela košulja?

75
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
Zdepasta kravata? Smeđe hlače? Loš tepih?

76
00:03:29,459 --> 00:03:32,378
Da, to je on s previše detalja.
Nije li ovo njegova kuća?

77
00:03:32,462 --> 00:03:36,507
Da, brate. Ali iznajmio mi ga je.
Onda je jednostavno otišao, čovječe.

78
00:03:37,550 --> 00:03:40,511
- Poletio? Gdje?
- Znam ovu. Drži se, amigo.

79
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
[sjeckanje]

80
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
[zveckanje iznutra]

81
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
[klopotanje prestaje]

82
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
Hej, stari. Što se trese? Taco?

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
ha? Htio si nam reći
kamo je otišao gospodin Krupp.

84
00:03:59,572 --> 00:04:02,867
Oh, da. Drži se, amigo.

85
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
[zveckanje nastavlja]

86
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Našao sam, brate. Otišao je ovamo.

87
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
- Turneja "Fontana kose"?
- Ekvador?

88
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
[najavljivač] <i>Pridružite se plemenu Hairani</i>

89
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
<i>u potrazi za pronalaženjem
legendarna Fontana kose.</i>

90
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
<i>Susret Furculees, divlji
drevni čuvar fontane.</i>

91
00:04:18,549 --> 00:04:22,220
<i>I neka sveta voda fontane
čarobno obnovite svoju kosu.</i>

92
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
[Harold] Džungla u Ekvadoru?

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
Zašto bi išao cijelim tim putem
tražiti kosu?

94
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
ne znam Možda misli
kosa će učiniti život boljim.

95
00:04:29,143 --> 00:04:32,313
- Pretpostavljam da smo zapeli s Melvinima.
- Nema šanse. Moramo ići u tu džunglu,

96
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
pronaći Kruppa i dovesti ga natrag
prije nego što budemo obučeni kao Melvini.

97
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
Ali kako? Mi smo samo dvoje djece.

98
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
Dakle, trebamo više djece.
I postoji samo jedan način da dobijete više djece.

99
00:04:41,197 --> 00:04:42,657
- Košarice za muffine?
- Da!

100
00:04:42,740 --> 00:04:46,953
- I posebno izdanje stripa.
- Vau. Posebno izdanje.

101
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
Hej, stari. Što se trese? Taco?

102
00:04:49,455 --> 00:04:50,873
Što? Što radiš ovdje?

103
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
[pripovjedač] <i>Kapetan Gaće
i Misfarts,</i>

104
00:04:53,334 --> 00:04:57,171
<i>aka Mega-Nevjerojatna-Snaga-Potrage
Adventure-Rescue-Team-Squad!</i>

105
00:04:57,255 --> 00:04:58,357
<i>George Beard i Harold Hutchins.</i>

106
00:04:58,381 --> 00:05:00,567
[komični narator] <i>Dakle, ovaj ravnatelj
rezervirao izlet u džunglu</i>

107
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
<i>jer je volio pitone
i, kao, malarija. Zašto?</i>

108
00:05:03,594 --> 00:05:06,222
<i>Ali kad je stigao tamo,
majmuni su mu ukrali kartu, jer majmuni.</i>

109
00:05:06,306 --> 00:05:09,434
<i>Onda je ravnatelj pao niz liticu
u rijeku pirana.</i>

110
00:05:09,517 --> 00:05:12,353
<i>- Flush-Ploosh-Chomp!
- I preko vodopada. Krr!</i>

111
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
<i>I na zabavu papiga. Skvok!</i>

112
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
<i>I kroz lemura, gomilu lemura.</i>

113
00:05:16,649 --> 00:05:20,236
<i>Napravite sigurnosnu kopiju vodopada. Rrik!
Sve dok se nije izgubio i zaglavio u vulkanu!</i>

114
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
<i>Srećom, ravnatelj
imao vodootporni satelitski telefon</i>

115
00:05:22,697 --> 00:05:25,742
<i>sve, bippity-bip-bip, do neba,
i nazvao je kapetana Gaće</i>

116
00:05:25,825 --> 00:05:28,745
<i>i rekao je: "Izgubljen sam u džungli
vulkan. Bippity-bip. Molim te, spasi me!"</i>

117
00:05:28,786 --> 00:05:31,456
<i>Tada su se baterije telefona ispraznile
jer je to, kao, dramatično.</i>

118
00:05:31,539 --> 00:05:34,542
<i>Kao kad auto ne upali.
"Zvr-žr." "Hajde, dušo, počni."</i>

119
00:05:34,625 --> 00:05:36,228
<i>"Whirr-whirr-whirr, ne pokreće se. Whirr."</i>

120
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
<i>U svakom slučaju, kapetan Gaće je dovoljno čuo
i odletio u džunglu.</i>

121
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
<i>Ali majmuni su mu ukrali kartu
i njegov novčanik jer, da.</i>

122
00:05:41,674 --> 00:05:44,260
<i>I Peww-Ploosh-Chomp-Krrr
Squawks-Vroom-Rrrk-Waaah!</i>

123
00:05:44,343 --> 00:05:47,889
<i>Kapetan Gaće se ludo izgubio
i također zapeo u vulkanu.</i>

124
00:05:47,972 --> 00:05:51,726
<i>S aligatorima lave.
To su aligatori napravljeni od lave!</i>

125
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
<i>Srećom, aktivirao se
njegov, blink-blink-blink, svjetionik u nuždi,</i>

126
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
<i>i signal je stigao do Misfartsa</i>

127
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
<i>aka Mega-Clank-Incredible-Clunk
Search-Konk-Force-Kernk</i>

128
00:05:59,817 --> 00:06:03,029
<i>Adventure-Doink-Rescue-Klunk-Team
Clank-Squad-Kank!</i>

129
00:06:03,112 --> 00:06:06,157
[mrmljanje]
<i>Jesu li to sva slova u...? U redu.</i>

130
00:06:06,240 --> 00:06:08,868
<i>Bio je Thinks, onaj pametni.
I Thumps, onaj jaki.</i>

131
00:06:08,951 --> 00:06:11,746
<i>I Winks, sijedi veterinar.
I Codes, onaj gizmo.</i>

132
00:06:11,829 --> 00:06:13,831
<i>Srećom, aktivirao se
njegov signal za hitne slučajeve,</i>

133
00:06:13,915 --> 00:06:15,374
<i>i signal je stigao do Misfarta.</i>

134
00:06:15,458 --> 00:06:16,334
<i>So Thinks je napravio plan.</i>

135
00:06:16,417 --> 00:06:19,879
<i>Misfartsi su odletjeli u džunglu
u lebdećem-jet-tenku-autobusu-skuteru-raketi.</i>

136
00:06:19,962 --> 00:06:21,464
<i>I Codes je locirao izgubljene tipove</i>

137
00:06:21,547 --> 00:06:23,966
<i>s laserom za traženje izgubljenih tipova
koju je izgradio.</i>

138
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
<i>I Thumps je skočio u vulkan
i udario lava-gatore.</i>

139
00:06:27,095 --> 00:06:28,679
<i>Bam! Hot! Wham-ow! Bravo!</i>

140
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
<i>"Šake mi gore!"</i>

141
00:06:30,473 --> 00:06:33,768
<i>A kodovi su ohladili lavu
s laserskim hladnjakom lave koji je napravio.</i>

142
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
<i>I Misfartovi su spasili ravnatelja
i Kapetan Gaće iz vulkana.</i>

143
00:06:37,438 --> 00:06:40,399
<i>Jer su bili tim cool klinaca
koji je učinio ovu nemoguću stvar,</i>

144
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
<i>jer su bili tim i cool.</i>

145
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
<i>Zar ne želite da to budete?</i>

146
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
<i>- Da. Kraj.
- U redu.</i>

147
00:06:44,695 --> 00:06:46,405
[pripovjedač] <i>Treće poglavlje: Messfarts.</i>

148
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
<i>Posebno izdanje i košarice za muffine u rukama,</i>

149
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
<i>George i Harold krenuli su u novačenje
neki pravi Misfarts.</i>

150
00:06:51,577 --> 00:06:52,971
Ti bi mislio jer si pametan.

151
00:06:52,995 --> 00:06:56,374
Kruppovo vađenje džungle? Ja sam za.
Sve je bolje od Melvina.

152
00:06:56,457 --> 00:06:58,543
<i>- ♪ Melvine! ♪</i>
- Ne nosim uniforme.

153
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
Oh, i sljedeći put, bez glutena.

154
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
Oh, Melvinovi su tako korporativni.

155
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
- <i>♪ Melvine! ♪</i>
- I volim Ekvador.

156
00:07:04,298 --> 00:07:05,943
Moja obitelj ide tamo
jer prašuma

157
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
je najveće blago naše planete.
Zovi me Winks.

158
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
<i>♪ namiguje ♪</i>

159
00:07:10,054 --> 00:07:13,558
lupci? cool! Ja sam za.
Zapravo mi nekako nedostaje gospodin Krupp.

160
00:07:14,016 --> 00:07:15,685
Ironično, i mi također.

161
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
Melvin je stručnjak za tehnologiju.

162
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Zamolili bismo ga da bude Codes
kad bismo mogli, ali...

163
00:07:19,689 --> 00:07:23,943
Nemam nikakve tehničke vještine i nisam znao
G. Krupp je otišao, ali sigurno.

164
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
Kao, idemo i mi.

165
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Imamo dovoljno Misfarta.

166
00:07:26,904 --> 00:07:30,658
mi idemo!
<i>Nikad </i>neću nositi groznu odjeću Melvina.

167
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
<i>- ♪ Melvine! ♪</i>
- Osim toga, već smo se spakirali.

168
00:07:33,661 --> 00:07:37,457
Sophie One, idemo.
Druga Sophie, nosi naše torbe.

169
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
Što je s nama?
Koje su naše posebne vještine?

170
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
- Što? Mi smo George i Harold.
- 'Nuff je rekao.

171
00:07:44,797 --> 00:07:47,675
Svatko preko noći dobije svoj lažnjak
potpisana dozvola za izlet?

172
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
Ali kako ćemo doći do Ekvadora?

173
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
Možda bismo jednostavno trebali učiniti
putopisna montaža i ne objasniti je.

174
00:07:53,014 --> 00:07:54,658
[pripovjedač] <i>To rješava
puno problema.</i>

175
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
[svi] Misfarts!

176
00:07:55,808 --> 00:07:57,101
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

177
00:07:57,185 --> 00:07:58,644
<i>♪ Oni su u autobusu ♪</i>

178
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

179
00:07:59,979 --> 00:08:01,564
<i>♪ Sada su u kamionu ♪</i>

180
00:08:01,647 --> 00:08:04,609
<i>- ♪ The Misfarts! ♪
- ♪ Na sedam mora ♪</i>

181
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

182
00:08:05,818 --> 00:08:07,695
<i>♪ Ta splav je jako stisak ♪</i>

183
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
<i>- ♪ The Misfarts! ♪
- ♪ Leteći nebom ♪</i>

184
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
<i>- ♪ The Misfarts! ♪
- ♪ Nadam se da neće umrijeti ♪</i>

185
00:08:13,618 --> 00:08:14,994
- Što?
- Zašto si to pjevao?

186
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

187
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
[pripovjedač] <i>Četvrto poglavlje: Dobrodošli u Bungle.</i>

188
00:08:18,623 --> 00:08:21,834
Sljedeći put preskočimo montažu putovanja
i samo nabavite avionske karte.

189
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
Dogovoreno. U redu, sat otkucava
na našem alibiju za izlet.

190
00:08:24,962 --> 00:08:27,715
Pa ću pronaći selo Hairani
na mom telefonu.

191
00:08:27,798 --> 00:08:29,634
- Čekaj, nemam signal.
- Ni ja.

192
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Ne, nema signala.

193
00:08:30,801 --> 00:08:33,596
Nemam pojma kako reći
imam li signal ili ne

194
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
što je loše jer ja sam Codes,
tehničar.

195
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
- Zvijezde su moj signal.
- [Jessica] OMG!

196
00:08:38,851 --> 00:08:42,855
Bez telefona sam ništa!
Izgubljeni smo! [jecanje]

197
00:08:43,981 --> 00:08:45,149
[svi brbljaju]

198
00:08:47,193 --> 00:08:48,273
- [Erica zviždi]
- [uzdahne]

199
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Ljudi trebaju vodu.

200
00:08:49,403 --> 00:08:51,948
Ako pratimo ovaj tok,
pronaći ćemo selo Hairani.

201
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
Misli, razmišlja jedan za tim.

202
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
Propali smo, Sophie One.

203
00:08:57,662 --> 00:09:00,289
Ali tvoj har je har-velous
u ovoj vlazi.

204
00:09:00,373 --> 00:09:03,000
Druga Sophie, izgledaš kao ljenjivac.

205
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
[pripovjedač] <i>Zato što je to </i>bio <i>ljenjivac na drvetu.</i>

206
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
<i>- Druga Sophie sletjela je miljama daleko</i>
- [hrkanje]

207
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
<i>Ä°na području skrivene doline
Crocobatsa.</i>

208
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
<i>Strašne, ali plašljive životinje.</i>

209
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
<i>♪ Crocobats! ♪</i>

210
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
[Dressy] Vodič moje obitelji, Vorgondito,
naučio nas je o našim prijateljima biljkama iz džungle.

211
00:09:16,889 --> 00:09:19,642
To je otrovno. I to je tako.
I to ti topi meso.

212
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
<i>♪ Meso... ♪</i>

213
00:09:23,062 --> 00:09:25,481
Vidi, dim! To znači požar.

214
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
Mmm. A vatra znači roštilj.

215
00:09:27,525 --> 00:09:28,859
Vatra znači...

216
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
- S'mores!
- Vatreni ples.

217
00:09:30,695 --> 00:09:34,282
I priče o duhovima, iako
duhovi me drže budnom svaku noć.

218
00:09:34,365 --> 00:09:36,576
Sophie One, uzmimo mjesta uz vatru.

219
00:09:36,659 --> 00:09:39,495
Druga Sophie, prestani biti spora
i jede lišće.

220
00:09:41,122 --> 00:09:42,498
- Hajde, idemo.
- Ne, ne!

221
00:09:42,873 --> 00:09:46,502
Nemoj bježati... u džunglu. [stenje]

222
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Moramo se približiti.

223
00:09:48,504 --> 00:09:49,624
- [oboje] Agh!
- [George] Ha?

224
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Da-hh!

225
00:09:52,341 --> 00:09:53,341
[grupno gunđanje]

226
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
Tko je ovdje postavio ogromnu viseću mrežu?

227
00:09:55,303 --> 00:09:57,388
To nije viseća mreža. To je paukova mreža.

228
00:09:58,764 --> 00:10:00,725
[svi vrište]

229
00:10:02,768 --> 00:10:05,730
Oslobodit ću te
ako obećaš da ćeš ostati uz potok.

230
00:10:05,813 --> 00:10:07,023
[grupa] U redu, u redu. Da.

231
00:10:07,106 --> 00:10:10,234
[viče] Dakota Krupp nikada ne odustaje!

232
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Uf!

233
00:10:11,235 --> 00:10:12,903
[svi] Gospodine Krupp! Pronašli smo vas!

234
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
George, Harold, druga djeca.
Što radiš ovdje?

235
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
Tražim te.

236
00:10:17,199 --> 00:10:19,619
Čekati. "Dakota" Krupp?
Je li to tvoje djevojačko prezime?

237
00:10:19,744 --> 00:10:23,497
To je moje ime iz džungle.
Džungla je moj džem.

238
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
Napokon se osjećam... [viče] živim!

239
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
Ali zar se nisi osjećao življim
kad si bio ravnatelj?

240
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
Da, tvoj ured je imao prozore.

241
00:10:32,340 --> 00:10:35,134
Nema šanse. Džungla je sada moj ured.

242
00:10:35,217 --> 00:10:38,971
Ali trebali bismo izaći iz ove mreže.
Ovdje su pauci veliki poput pasa.

243
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
[vrištanje]

244
00:10:42,683 --> 00:10:45,436
Druga Sophie,
slobodan si jer si spor.

245
00:10:45,519 --> 00:10:46,519
Idi potraži pomoć.

246
00:10:48,356 --> 00:10:50,566
Ne! sta to radis Stop!

247
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
[Jessica] Imaš dovoljno vremena.

248
00:10:55,613 --> 00:10:56,614
Stop!

249
00:11:00,701 --> 00:11:03,496
Ne!

250
00:11:05,039 --> 00:11:08,459
[stenje] Tako-oo tipično, Druga Sophie.

251
00:11:08,542 --> 00:11:09,585
[svi jecaju]

252
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
Pa, zašto si opet ovdje?

253
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
Bio sam izgubljen. Trebala mi je svrha.

254
00:11:15,383 --> 00:11:19,011
Pa sam ispraznio svoj bankovni račun
doći ovamo s ostalim ćelavcima

255
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
<i>i vrati mi kosu.</i>

256
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
<i>Pronašli smo Fontanu kose</i>

257
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
<i>i porazio svog čuvara, Furculeesa.</i>

258
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
<i>Okupao sam tjeme u fontani.</i>

259
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
Ali bez kose! Ostali su odustali.

260
00:11:31,315 --> 00:11:33,275
Ali znao sam da je to test.

261
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
Prava fontana kose je vani.

262
00:11:35,736 --> 00:11:38,697
Pa sam počeo istraživati
i napravio svoju kartu.

263
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
A kad nađem pravu fontanu,
Donijet ću kosu.

264
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
Moj će život opet imati svrhu

265
00:11:43,160 --> 00:11:45,996
[vrišti] i sve moje probleme
bit će odmah riješeno!

266
00:11:48,332 --> 00:11:49,917
Da, siguran je. Sada me slijedite.

267
00:11:50,751 --> 00:11:53,671
Dobrodošli u moj novi dom,
selo Hairani.

268
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
To je poglavica Hairacocha.

269
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
Naučio sam njihov jezik
kad su me usvojili.

270
00:12:00,344 --> 00:12:02,138
Pa ću prevesti.

271
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
Uh, ne, nismo ga usvojili.

272
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
I govorimo vaš jezik. Osvježenje?

273
00:12:06,684 --> 00:12:08,269
[pripovjedač] <i>Peto poglavlje: Ama-con.</i>

274
00:12:08,727 --> 00:12:11,856
<i>Vidite, Fontana kose
zapravo je odmaralište i dnevno lječilište.</i>

275
00:12:15,526 --> 00:12:17,194
opa Pločica od žitarica.

276
00:12:17,445 --> 00:12:19,738
S više žitarica
nego što možete odmahnuti štapom.

277
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
- [zveckanje]
- Moraš pokušati protresti ove štapiće.

278
00:12:22,324 --> 00:12:24,577
Oh, bože, tamo je toplica!

279
00:12:24,660 --> 00:12:27,496
[Odjeveno] I MMA. Meditacija Borilačke vještine.

280
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
I bazen za surfanje. Ovo mjesto je fantastično.

281
00:12:29,957 --> 00:12:34,336
Fontana kose je plemenska legenda
nekada smo poticali turizam.

282
00:12:34,753 --> 00:12:36,297
I to nas je učinilo bogatima.

283
00:12:36,380 --> 00:12:39,133
„Hairani uspomene.
Kupite svoje favorite ovdje!"

284
00:12:40,551 --> 00:12:42,761
Bok, Phil. Vruće danas, ha?

285
00:12:42,845 --> 00:12:46,432
Furculees, fontana, kosa,
ništa od toga nije stvarno.

286
00:12:46,515 --> 00:12:49,685
To znaju svi naši posjetitelji osim jednog.

287
00:12:49,852 --> 00:12:52,563
<i>Ovo</i> sam blizu pronalaska
prava fontana, šefe.

288
00:12:52,646 --> 00:12:54,565
I PS, guacamole je skoro gotov.

289
00:12:54,773 --> 00:12:56,317
To je tvoja četvrta zdjela danas.

290
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
- Došao si ovamo pronaći <i>ovog</i>čovjeka?
- Da.

291
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
Želimo da se vrati kući
i opet biti naš ravnatelj.

292
00:13:01,322 --> 00:13:02,823
[Harold] Naš novi ravnatelj je gori.

293
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
- <i>♪ Melvine! ♪</i>
- Nemoguće.

294
00:13:04,783 --> 00:13:07,161
Ali naš će vas avion odvesti
kamo god želite ići

295
00:13:07,244 --> 00:13:09,747
sve dok <i>on </i>ide s tobom.

296
00:13:09,914 --> 00:13:11,999
"Ovdje kupite rijetke hijenske prdeže"?

297
00:13:12,082 --> 00:13:13,242
- [brukanje]
- [Harold se hihoće]

298
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Kako napreduje to punjenje guaca?

299
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
Oh... [podriguje]

300
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Vau. Upravo sam napravio malo mjesta.

301
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
[pripovjedač] <i>Šesto poglavlje: Pogrešni raspliti.</i>

302
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
<i>George i Harold su znali
postojao je samo jedan način</i>

303
00:13:24,720 --> 00:13:26,448
<i>- da g. Krupp ode.</i>
- [George] Ovamo!

304
00:13:26,472 --> 00:13:27,574
- [pripovjedač] <i>Prevari ga.</i>
- Što?

305
00:13:27,598 --> 00:13:31,352
Ne mogu vjerovati da ste pronađeni
prava fontana kose tako brzo!

306
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
- Fontana je u ovoj špilji.
- Vau!

307
00:13:35,064 --> 00:13:36,064
Što...?

308
00:13:36,649 --> 00:13:38,817
To nije špilja. To je avion!

309
00:13:38,901 --> 00:13:41,862
[dahne] Želiš
Fontana kose za vas!

310
00:13:41,946 --> 00:13:43,572
Pa, ne možete ga imati!

311
00:13:43,989 --> 00:13:47,826
[viče] Dakota Krupp nikada ne odustaje!

312
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Sjajno. Krupp je u bijegu
s jedinom kartom.

313
00:13:53,624 --> 00:13:54,875
Moramo ga loviti, Misfarts.

314
00:13:54,959 --> 00:13:58,921
Razmišlja, namiguje, kodira, lupa,
ostalo, idemo veslati.

315
00:13:59,713 --> 00:14:01,340
Hej, gdje je ostatak?

316
00:14:01,423 --> 00:14:03,968
Povratak u selo gdje bismo svi trebali biti
jer je super.

317
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Da, trebali bismo. Ona ima pravo.

318
00:14:05,844 --> 00:14:09,223
Imat ćemo najbolje nokte
u džungli, Sophie One.

319
00:14:09,306 --> 00:14:13,143
Druga Sophie, prestani gristi namještaj.

320
00:14:14,186 --> 00:14:16,981
[pripovjedač] <i>U međuvremenu, druga Sophie
dočekao je veličanstvenu dobrodošlicu.</i>

321
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
[udaljeno hukanje]

322
00:14:20,609 --> 00:14:21,609
Evo ga!

323
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
[rikanje]

324
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
[grupa] Au!

325
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Čovječe, svi ovi nilski konji su mrtvi zvonavci
za gospodina Kruppa.

326
00:14:29,618 --> 00:14:33,831
Samo da znaš, rekao je Vorgondito
ova rijeka je puna pirana.

327
00:14:34,415 --> 00:14:35,541
<i>♪ Pirane ♪</i>

328
00:14:37,585 --> 00:14:38,585
Krupp ho!

329
00:14:38,919 --> 00:14:41,589
Oh, hej, ljudi. Odlučio si mi se pridružiti, ha?

330
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Da, kosi je teško odoljeti.

331
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
Gospodine Krupp, izađite iz rijeke!

332
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
Zašto? To je kao kada.
Ima čak i mjehuriće.

333
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Mjehurići koji bole. [gunđanje]

334
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
Čekaj, ti mjehurići su <i>pirane!</i>

335
00:14:52,975 --> 00:14:53,975
[drekanje, vrištanje]

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,604
Vorgondito je rekao: "Uvijek imajte mesa."

337
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
<i>♪ Meso ♪</i>

338
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
[vrištanje, urlanje]

339
00:15:01,442 --> 00:15:02,442
[vrištanje]

340
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
- Lijepo obranjenje, Winks.
- Čekaj. Gdje je Winks?

341
00:15:05,988 --> 00:15:08,073
Selo. Obavila svoj posao. Tako ljubomoran.

342
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

343
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Moramo dovesti Kruppa u taj avion
prije nego naši roditelji posumnjaju.

344
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
Izleti ne traju vječno.

345
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
[pripovjedač]
<i>Osim obilazaka muzeja. Zijevati.</i>

346
00:15:20,127 --> 00:15:22,671
- Prvo ga moramo pronaći.
- Omot slatkiša. Možda Kruppova.

347
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
Oh! [gunđa]

348
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
[g. Krupp uzdahne]

349
00:15:28,385 --> 00:15:31,555
- Gospodine Krupp, moramo...
- Ššš! Opkoljeni smo.

350
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
[režanje]

351
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
- [uzdahne]
- [brbljanje]

352
00:15:35,434 --> 00:15:38,020
Oh, babuni. Zašto su to morali biti babuni?

353
00:15:38,103 --> 00:15:40,415
- Gore je od toga. To su...
- [pripovjedač] <i>Staboons.</i>

354
00:15:40,439 --> 00:15:43,901
<i>Jako agresivni babuni
koji koriste oštre palice kao oružje.</i>

355
00:15:43,984 --> 00:15:47,196
- Da, to je još gore.
- Dakota Krupp nikad ne odustaje!

356
00:15:47,321 --> 00:15:48,155
[svi urlaju]

357
00:15:48,238 --> 00:15:49,238
Odustajem zauvijek.

358
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
[rikanje]

359
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
[telefon zvoni]

360
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
[zvoni]

361
00:15:55,913 --> 00:15:59,291
Nikada nisam požalio zbog svog potpunog nedostatka
tehničkih vještina više nego sada.

362
00:15:59,416 --> 00:16:01,056
- [pjesma na telefonu] <i>♪ Melvine! ♪</i>
- [svi uzdahnuti]

363
00:16:01,126 --> 00:16:04,922
- [cvrkutanje]
<i>- ♪ Melvine! Melvine! Melvine! Melvine! ♪</i>

364
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
- Mosh iz džungle! Vau-hu, da!
- [štaboon škripi]

365
00:16:09,551 --> 00:16:10,594
Ups, oprosti.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,303
[svi gunđaju]

367
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Dakota Krupp nikad ne odustaje!

368
00:16:16,016 --> 00:16:17,016
[jadi]

369
00:16:17,101 --> 00:16:19,728
Ponovno je to učinio. Thumps, ubaci ga u boks.

370
00:16:19,812 --> 00:16:23,065
- Codes, trebamo strelicu za uspavljivanje i...
- Čekaj, gdje su Thumps i Codes?

371
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
Ozbiljno? Posao obavljen. Pokrili smo ovo.

372
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
[gunđanje]

373
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
[polako krckanje]

374
00:16:31,699 --> 00:16:32,741
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

375
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
[pripovjedač] <i>Sedmo poglavlje: Hairidise Lost.</i>

376
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
Što ako je Dakota Krupp u pravu
a Fontana kose <i>je li </i>stvarna?

377
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
Znači li to da je i Furculees stvaran?

378
00:16:39,540 --> 00:16:41,750
jok Oni su izmišljeni.
Kao Candy Bandit.

379
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
- [smijeh]
- Čekaj, što je s Candy Banditom?

380
00:16:44,712 --> 00:16:48,215
Uh... Hvala što nisi odustao
kao i ostali Misfarts, Misli.

381
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
Oh, hoću.
Ne nedostaje mi taj bazen za surfanje.

382
00:16:50,467 --> 00:16:53,470
Ali ja mislim,
a ja još ništa nisam napravio Thinks-y.

383
00:16:53,554 --> 00:16:57,141
Što? Cijeli dan razmišljaš.
O potoku, vatri...

384
00:16:57,224 --> 00:17:00,477
Paukova mreža, štabuni,
kamo su otišli drugi Misfarti.

385
00:17:00,561 --> 00:17:03,313
Definitivno ste razmislili
u Misli, i... oh.

386
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
- Otišla je.
- Dobar posao, mi.

387
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
<i>♪ The Misfarts! ♪</i>

388
00:17:08,318 --> 00:17:11,363
Znate, bila je potrebna jedinstvena vještina
svakog Misfarta da dođe ovamo.

389
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
To je ono što čini Misfartse
tako sjajan tim.

390
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
Šteta što smo <i>mi </i>ovdje umjesto njih.

391
00:17:15,701 --> 00:17:19,163
Da. Mogli bi pronaći Kruppa
dok jedemo žitarice i surfamo na bazenu.

392
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
Naravno. Pravimo stripove,
tako da znamo kako shvatiti avanture.

393
00:17:24,251 --> 00:17:28,005
- Hej, je li to Kruppov šešir iz džungle?
- Vidiš? On je blizu. Idemo.

394
00:17:28,297 --> 00:17:30,215
- [lupa]
- Uh-oh.

395
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
- [vrištanje]
- Ogromna lopta koja se kotrlja! Zašto?

396
00:17:33,969 --> 00:17:35,429
[pripovjedač] <i>Dobro došli u džunglu.</i>

397
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
- [Harold viče]
- Oh, da.

398
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
I moj stripovski instinkt
kaže zaroniti u ovo grmlje!

399
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
[oboje viču]

400
00:17:45,773 --> 00:17:46,815
Što...?

401
00:17:47,566 --> 00:17:50,235
Ha! Ubijamo ga.
Misliš da je Krupp u onom hramu kose?

402
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
[g. Krupp se smije]
Oh, da!

403
00:17:52,362 --> 00:17:55,574
- Oh! Oh, da!
- Da.

404
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
Oh, našla sam.

405
00:17:57,493 --> 00:18:00,162
Fontana kose. El Hairado.

406
00:18:00,245 --> 00:18:03,957
Opet ću imati kosu!
Moj život će imati svrhu!

407
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
Šteta što je prijevara.

408
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
Završimo s ovim
pa možemo kući.

409
00:18:07,377 --> 00:18:10,380
Vjerojatno si u pravu.
Čuvala bi se <i>prava</i>čarobna fontana.

410
00:18:10,547 --> 00:18:13,467
- [smijeh]
- [tutnjava]

411
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Uh-oh.

412
00:18:15,427 --> 00:18:16,427
[g. Krupp viče]

413
00:18:17,429 --> 00:18:18,847
[režanje]

414
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
[riče]

415
00:18:20,933 --> 00:18:23,393
- [vrištanje]
- Ja sam Furculees.

416
00:18:23,477 --> 00:18:25,229
Čuvar fontane kose.

417
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
A ovaj dan loše frizure bit će vaš najgori.

418
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
izdrži. Dakle, ti si stvaran?

419
00:18:29,858 --> 00:18:33,028
[stenje] Izgledam li stvarno? Da, pravi sam!

420
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
- Imate li kakvu iskaznicu?
- [reži]

421
00:18:36,198 --> 00:18:37,198
Hmm?

422
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
[reži]

423
00:18:38,575 --> 00:18:40,035
Uh, ovdje.

424
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
Istekla je, ali sve informacije su točne.

425
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
To funkcionira. vrijeme za...

426
00:18:44,164 --> 00:18:46,959
- Kapetan Gaće!
<i>- ♪ Tra-la-la! ♪</i>

427
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
Vau!

428
00:18:48,544 --> 00:18:50,337
Taj medvjed treba ošišati.

429
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
Što? Usuđuješ se ljutiti me?

430
00:18:52,965 --> 00:18:55,592
Sad ćeš biti ošišana! [reži]

431
00:18:56,051 --> 00:18:58,929
[pripovjedač] <i>Osmo poglavlje: Poglavlje o nevjerojatno slikovitom nasilju</i>

432
00:18:59,012 --> 00:19:00,556
<i>Predstavljeno u Hair-O-Rama.</i>

433
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
<i>Jer ništa nije umirujuće
nego reklama za šampon.</i>

434
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
[najavljivač]
<i>Uživaj u napadu koji se prenosi dlakom.</i>

435
00:19:06,770 --> 00:19:08,147
[najavljivač 2] <i>Hair-O-Rama.</i>

436
00:19:08,230 --> 00:19:11,483
[najavljivač]
<i>Opustite se uz pramen za kosu.</i>

437
00:19:11,567 --> 00:19:13,861
[najavljivač 2] <i>Hair-O-Rama.</i>

438
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
[najavljivač]
<i>Smirite se u gomili od 50 vlasi.</i>

439
00:19:17,156 --> 00:19:20,409
[najavljivač 2 gugutanja] <i>Hair-O-Rama.</i>

440
00:19:20,492 --> 00:19:24,955
<i>- Zaslužuješ to. Jer kosa.</i>
- [najavljivač 2] <i>Hair-O-Rama!</i>

441
00:19:26,123 --> 00:19:29,835
Ta kosa je ludo jaka, yo.
Zanima me koji šampon koristi.

442
00:19:29,918 --> 00:19:32,880
Legendarne brave,
izrada drevnih, na bazi krzna,

443
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
nadnaravna stvorenja izgledaju sjajno
otkad je svijeta i vijeka.

444
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
ooh! Kupite ga u trgovini ili naručite?

445
00:19:38,343 --> 00:19:42,347
Naručite ga. Sada ostanite mirni
dok dižem ovu gromadu da te zdrobim.

446
00:19:42,514 --> 00:19:44,016
[riče]

447
00:19:44,099 --> 00:19:45,809
[jecanje, gunđanje]

448
00:19:45,893 --> 00:19:47,102
Moramo pronaći njegovu slabost.

449
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
[reži]

450
00:19:51,231 --> 00:19:53,650
kosa. Mora biti. To je sve što on jest.

451
00:19:53,734 --> 00:19:55,360
- Pa?
- Povuci ga. Povuci ga za kosu!

452
00:19:55,444 --> 00:19:56,945
Ali dobit ću kaznu!

453
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
Želiš li pobijediti ili ne?

454
00:19:59,489 --> 00:20:01,992
Da! Pobjeda je jedina stvar!

455
00:20:03,577 --> 00:20:04,453
[stenje]

456
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Oh, ne. Sada je pretežak!

457
00:20:07,831 --> 00:20:08,749
[gunđa]

458
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
ha! Bili smo u pravu.
Kosa <i>je </i>izvor njegove moći.

459
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
Onda je vrijeme za frizuru.

460
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
A kome trebaju škare
kad ima pirana?

461
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
Argh! Prestani! Nije pošteno!

462
00:20:18,592 --> 00:20:22,387
Ne, jer ti si čudovište za kosu,
a ja sam ćelav ko jaje.

463
00:20:22,471 --> 00:20:24,514
- Kreni prema rijeci, Cap!
- Razumijem!

464
00:20:24,598 --> 00:20:27,434
Na putu do delikatesa.
Tko želi usoljenu govedinu?

465
00:20:27,517 --> 00:20:29,770
- Rijeka!
- [Furculees] Au!

466
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
[Furculees gunđa]

467
00:20:32,147 --> 00:20:35,734
- [Furculees] Leti više!
- Pokušavam! Kosa ti je teška!

468
00:20:35,901 --> 00:20:36,901
Oh-hh!

469
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
[gunđa]

470
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
- Puno mjehurića.
- Previše mjehurića.

471
00:20:47,829 --> 00:20:48,829
[vrištanje]

472
00:20:50,958 --> 00:20:54,878
Uf! Što se događa?
Zašto sam u donjem rublju?

473
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
[dahne] Kosa... Treba mi kosa za život.

474
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Čujem te, brate.
Dakle, odmah nakon što pronađem svoju odjeću,

475
00:21:01,593 --> 00:21:04,846
Idem se poslužiti tom fontanom
i vrati <i>moju </i>kosu.

476
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Dakota Krupp nikad ne odustaje!

477
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Ne možemo samo tako ostaviti Furculees,
čak i ako je loš momak.

478
00:21:13,814 --> 00:21:15,816
Ne. Stripovi nisu bez srca.

479
00:21:15,899 --> 00:21:19,611
hej Odustaje li Dakota Krupp
na nekoga tko je zabrljao?

480
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
Da, moje kovrče <i>su </i>prirodne.

481
00:21:29,579 --> 00:21:31,915
- Nadam se da ova fontana radi.
- Naravno da radi.

482
00:21:31,999 --> 00:21:35,119
Zašto ne bi uspjelo? Mora raditi.
Jer mi treba da radi. Tako da će uspjeti.

483
00:21:35,168 --> 00:21:37,504
Radite, radite, radite, molim vas!

484
00:21:37,587 --> 00:21:39,148
[pripovjedač] <i>Deveto poglavlje: Pa je li upalilo?</i>

485
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
Vratilo se, dušo! Deblja nego ikad!

486
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
- [pripovjedač] <i>Sigurno jest, ali...</i>
- [g. Krupp jeca]

487
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
[jecanje]

488
00:21:46,722 --> 00:21:48,765
Iskoristio si svu vodu!

489
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
Oh, da. Oprostite zbog toga.

490
00:21:52,227 --> 00:21:54,563
Sada moj život više nikada neće imati svrhu!

491
00:21:54,646 --> 00:21:56,481
Nikad neću biti sretan!

492
00:21:56,773 --> 00:21:57,858
[g. Krupp jeca]

493
00:21:57,941 --> 00:22:01,236
[pripovjedač] <i>Iskren osjećaj
u tri, dva, jedan.</i>

494
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
Za to vam ne treba kosa, g. Krupp.

495
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Tvoj život je imao svrhu
kad ste nam bili ravnatelj.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,074
[jecanje]

497
00:22:06,158 --> 00:22:09,012
A postoji još hrpa razloga
zašto bi se trebao vratiti i ponoviti to.

498
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
- Broj jedan...
- Ne, prodan sam.

499
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
Ja sam ćelav, švorc,
i jako joj je potreban posao.

500
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
- Idemo.
- Uh, super.

501
00:22:14,082 --> 00:22:15,334
A ako požurimo, stići ćemo kući

502
00:22:15,417 --> 00:22:17,794
baš kad bismo trebali
s našeg lažnog izleta.

503
00:22:17,878 --> 00:22:19,397
[pripovjedač] <i>Lijepo je kad stvari funkcioniraju.</i>

504
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
Hej, uh, sigurni ste
ne želiš se družiti?

505
00:22:21,798 --> 00:22:23,175
Mogao bih napraviti tacose.

506
00:22:24,134 --> 00:22:25,134
Tacosi?

507
00:22:25,343 --> 00:22:26,446
[narator] <i>I to je bio kraj</i>

508
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
<i>Velike avanture kose u džungli
za sve.</i>

509
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
- Reci "kosa."
- [svi] Kosa!

510
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
[pripovjedač] <i>Svi osim Druge Sophie.</i>

511
00:22:35,729 --> 00:22:38,899
<i>Zato što je bila novookrunjena kraljica
Crocobatsa.</i>

512
00:22:38,982 --> 00:22:41,276
<i>♪ Crocobats! ♪</i>

513
00:22:41,359 --> 00:22:44,112
[svira tematska glazba]